| Alençon dans l'Orne

Alençon dans l'Orne
de l'Ornal Éditions                         > > > Commander ce livre
Traduction de Margaret Parry
Relié : 21,5 x 30,5 cm
Prix : 29,50 euros

À la fois beau livre et livre à vocation touristique, Pierre-Marie Gautier a voulu présenter Alençon dans la globalité de son histoire, de son architecture, à la rencontre des personnages ayant participé à son développement politique, économique, artistique et culturel.

Ce livre, à l’iconographie généreuse, raconte la Préfecture de l’Orne aux Ornais mais aussi à tous ceux, français et étrangers (ce livre est bilingue français-anglais), qui veulent mieux découvrir ce territoire chargé d’histoire.

Avant-propos...

Pourquoi, dans le titre de cet ouvrage, avoir insisté sur la localisation d’Alençon dans l’Orne ? Tout d’abord parce que la capitale de ce département se trouve aux limites de celui-ci, aux confins de la Normandie et du Maine, écartelée dans son grand périmètre entre trois départements, l’Orne, la Sarthe et la Mayenne.

Ensuite, parce que le département de l’Orne, faute d’une notoriété suffisante, est lui aussi difficilement situé par une grande partie des habitants de notre pays et au-delà des frontières de la France.

Les termes de ville frontière, ville de transition, ville porte, carrefour sont fréquemment employés pour déplorer ce relatif oubli.

Pourtant, cette ville ancienne a joué un rôle de premier plan à certaines époques de son histoire, comme nous le verrons au fil de ces pages. La richesse de son patrimoine en témoigne. Le département de l’Orne, entité moins ancienne, mérite lui aussi beaucoup plus de reconnaissance et d’intérêt.

Les réalisations très récentes de moyens de communication rapide permettent à notre ville de retrouver sa situation originelle au carrefour des grands axes européens.

Un nouveau rayonnement mérité pour le département et sa capitale doit récompenser les efforts déployés par de nombreux responsables politiques, économiques, culturels, très attachés à leur territoire. Puisse ce livre y participer.

Pierre-Marie Gautier

Not as well-known as it should be, Alençon, with its population today of 30,000, is situated on the southern edge of the department of the Orne and of Normandy, and bordering on the departments of Mayenne and the Sarthe.

Thanks to its modern road and rail networks, it is easily accessible and a place for Europeans to meet and discover its rich cultural and historical heritage, as well as the beauty of its surrounding landscape.

This book is an invitation to visit a region you will find rewarding.

Extraits...

L’Orne

Le département de l’Orne, constitué par un décret de 1789 avec Alençon comme chef-lieu, tire son nom de la rivière qui prend sa source près de Sées à Aunou-sur-Orne. Situé en Basse-Normandie, il comprend trois arrondissements : Alençon, Argentan et Mortagne-au-Perche.

Il est maintenant divisé en cinq pays : le Pays du Bocage, le Pays d’Alençon qui déborde sur le nord du département de la Sarthe, le Pays d’Argentan et Pays d’Auge Ornais, Le Perche, le Pays d’Ouche.

Ses 600 000 hectares, dont plus de 100 000 boisés, sont composés d’une mosaïque de territoires très différents entre le Bocage à l’ouest, le Perche à l’est, le pays d’Auge et le pays d’Ouche au nord, séparés par l’ensemble des plaines d’Alençon et d’Argentan. Il en découle une forte identité de chaque région. Depuis plus de deux siècles, l’unité administrative s’est forgée malgré ces contrastes et parfois de fortes oppositions.

Ce département de l’Ouest de la France renferme de nombreux trésors. Ses paysages si variés tout d’abord. On y trouve aussi bien des plaines et des collines, de vastes forêts et des bocages ayant gardé tout leur charme. Son patrimoine préservé participe aussi à son intérêt à travers ses églises, ses châteaux et manoirs, sans oublier l’habitat des campagnes et des bourgs si divers et caractéristiques de chaque région. Un de ses fleurons, le Haras du Pin, représente aussi une tradition d’élevage avec des chevaux de plus en plus présents. De nombreux agriculteurs et artisans s’efforcent de produire et de transformer des productions de qualité à l’origine de mets succulents et réputés.

Une grande partie du XIXe siècle a représenté un temps exceptionnel de développement.

L’industrie s’y est largement implantée à côté d’une agriculture florissante. L’extension des communications, l’avènement du chemin de fer y ont largement participé. La fin du XIXe siècle, ainsi que le XXe siècle, faits de grandes mutations, avec le massif exode rural notamment, ont affaibli ses positions.

Aujourd’hui, tout est réuni pour que l’Orne prouve tout l’intérêt que nous devons porter à ce territoire.

The department of the Orne takes its name from the river which has its source in the region. It is a landscape of hills and plains, of woodland and vast forests, and comprises a number of different regions or pays, each with their special identity. Its architectural legacy – churches, châteaux and manor houses – adds to its attractions. Industry has overtaken much of the agricultural activity of the past, which still however plays a dominant role, and many farmers and artisans are turning to the development of quality products which contribute to the gastronomic reputation of the region.